1
00:00:13,947 --> 00:00:16,760
- DAMES DE CAMPTOWN
CHANTEZ CETTE CHANSON.
- DOO-DAH, DOO-DAH.
2
00:00:16,784 --> 00:00:20,130
- PISTE DE COURSE DE CAMPTOWN
CINQ MILLES DE LONG.
- OH-DE-DOO-DAH-JOUR.
3
00:00:32,666 --> 00:00:34,878
- C'est toi, 24 ans ?
- OUI, 86.
4
00:00:34,902 --> 00:00:37,246
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
N'ONT PAS ÉTÉ SUIVI ?
5
00:00:37,270 --> 00:00:39,182
ABSOLUMENT SÛR.
6
00:00:39,206 --> 00:00:40,750
ÊTES-VOUS PRÊT POUR MON RAPPORT ?
7
00:00:40,774 --> 00:00:42,418
POURSUIVRE.
8
00:00:42,442 --> 00:00:46,056
Très bien, pour commencer, après le
ENQUÊTE LA PLUS APPROFONDIE DE MA PART,
9
00:00:46,080 --> 00:00:47,724
C'EST MA CROYANCE CONSIDÉRÉE
10
00:00:47,748 --> 00:00:50,515
QU'IL N'Y A ABSOLUMENT RIEN
SUSPECT À PROPOS DE CE MUSÉE.
11
00:00:52,519 --> 00:00:54,564
QU'EN EST-IL DU CONSEIL ANONYME
12
00:00:54,588 --> 00:00:56,399
QUE LE MUSÉE
EST EN quelque sorte LIÉ
13
00:00:56,423 --> 00:00:59,335
AVEC LA MYSTERIEUSE DISPARITION
DE QUATRE AGENTS DE CONTRÔLE ?
14
00:00:59,359 --> 00:01:00,903
NÉGATIF.
15
00:01:00,927 --> 00:01:04,274
- Tu es sûr, 86 ?
- JE SUIS ABSOLUMENT POSITIF.
16
00:01:04,298 --> 00:01:07,510
Je suis prêt à mettre en jeu mon
RÉPUTATION SUR CETTE OBSERVATION.
17
00:01:07,534 --> 00:01:09,479
EN FAIT, C'EST
MON AVIS CONSIDÉRÉ
18
00:01:09,503 --> 00:01:12,315
QUE CE MUSÉE EST L'UN DES
PEU D'ENDROITS SÛRS DANS LE MONDE
19
00:01:12,339 --> 00:01:14,806
OÙ LES AGENTS DE CONTRÔLE PEUVENT SE RENCONTRER.
20
00:01:18,478 --> 00:01:20,956
Eh bien, je suppose que c'est ça.
21
00:01:20,980 --> 00:01:23,193
Je te reverrai
AU SIÈGE, 24.
22
00:01:23,217 --> 00:01:26,196
OH, PAR ailleurs, c'est
UN DÉGUISEMENT FANTASTIQUE.
23
00:01:26,220 --> 00:01:28,764
FAITES QUELQUE CHOSE POUR VOTRE VOIX.
24
00:01:28,788 --> 00:01:30,589
C'EST UN CADEAU MORT.
25
00:02:34,187 --> 00:02:36,065
Je ne comprends pas, MAX.
26
00:02:36,089 --> 00:02:38,301
SI RIEN DE SUSPECT N'EST
Je continue dans ce musée.
27
00:02:38,325 --> 00:02:40,537
POURQUOI L'AGENT N'A-T-IL PAS
24 ÉTÉ ENTENDU DE
28
00:02:40,561 --> 00:02:42,772
DEPUIS VOTRE RENCONTRE IL Y A DEUX JOURS ?
29
00:02:42,796 --> 00:02:45,775
Je ne sais pas, chef. PEUT-ÊTRE IL
A ÉTÉ RÉCUPÉRÉ SUR LE CHEMIN DU RETOUR.
30
00:02:45,799 --> 00:02:47,510
RÉCUPÉRÉ PAR QUI ?
31
00:02:47,534 --> 00:02:49,078
Eh bien, la façon dont il était habillé,
32
00:02:49,102 --> 00:02:51,314
CELA AURAIT PU ÊTRE PAR
UN COUPLE DE MARINS.
33
00:02:51,338 --> 00:02:52,882
MAX, DE QUOI PARLES-TU ?
34
00:02:52,906 --> 00:02:55,452
BIEN, CHEF, LE DERNIER
L'heure où j'ai vu l'agent 24,
35
00:02:55,476 --> 00:02:59,021
Il portait une robe, un rouge à lèvres,
Des talons hauts et une perruque brune.
36
00:02:59,045 --> 00:03:01,591
L'AGENT 24 N'ÉTAIT PAS
TRAVAILLER DÉGUQUÉ.
37
00:03:01,615 --> 00:03:03,159
IL NE L'ÉTAIT PAS ?
38
00:03:03,183 --> 00:03:05,127
OH, bien, dans ce cas,
Quand il reviendra,
39
00:03:05,151 --> 00:03:08,264
Il ferait mieux d'avoir une longue conversation
AVEC LE PSYCHIATRE DE CONTRÔLE.
40
00:03:08,288 --> 00:03:09,933
L'AGENT 24 EST UN BON AGENT.
41
00:03:09,957 --> 00:03:11,400
JE NE SAIS PAS POURQUOI
Vous le frappez.
42
00:03:11,424 --> 00:03:13,536
Eh bien, d'accord, chef, si vous
Je ressens ça,
43
00:03:13,560 --> 00:03:15,960
Quand il reviendra,
Je vais l'emmener danser.
44
00:03:17,564 --> 00:03:19,576
VOICI QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT.
45
00:03:19,600 --> 00:03:21,377
IL DIT ICI LE
MOMIE DE L'ÉGYPTIEN
46
00:03:21,401 --> 00:03:25,014
LE ROI TUT IV DOIT ARRIVER
AUX ÉTATS-UNIS AUJOURD'HUI.
47
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
OH VRAIMENT? QUAND
SON PAPA EST-IL DÛ ?
48
00:03:28,274 --> 00:03:30,520
PAS DE MAX, SAMAMAN.
LE ROI TUT IV EST MORT.
49
00:03:30,544 --> 00:03:33,556
OH, ET TU VEUX QUE JE LE FAIS
DÉCOUVREZ QUI L'A TUÉ.
50
00:03:33,580 --> 00:03:36,793
MAX, IL EST MORT PLUS
IL Y A 3 000 ANS.
51
00:03:36,817 --> 00:03:38,361
OH, C'EST MAUVAIS, CHEF.
52
00:03:38,385 --> 00:03:41,286
CELA VA ÊTRE TRÈS DIFFICILE
POUR RASSEMBLER LES TÉMOINS.
53
00:03:42,656 --> 00:03:44,500
MAX, TU MANQUES
LE POINT. MAINTENANT ÉCOUTEZ,
54
00:03:44,524 --> 00:03:46,402
IL DIT ICI QUE
LA MOMIE DU ROI TUT
55
00:03:46,426 --> 00:03:47,971
VA ÊTRE PLACÉ EN EXPOSITION
56
00:03:47,995 --> 00:03:49,472
AU MUSÉE À PARTIR DE DEMAIN.
57
00:03:49,496 --> 00:03:52,375
MAINTENANT, Bizarrement,
MOMIE D'UN AUTRE PHARAON
58
00:03:52,399 --> 00:03:54,577
ARRIVÉ AU
MUSÉE IL Y A TROIS JOURS.
59
00:03:54,601 --> 00:03:56,345
ÉTAIT-IL MORT AUSSI ?
60
00:03:56,369 --> 00:03:58,136
BIEN SÛR!
61
00:03:59,339 --> 00:04:01,739
ILS FONT CERTAINEMENT UN
MAL TRAVAIL D'EMBALLAGE.
62
00:04:02,976 --> 00:04:06,689
MAX, CE MÊME JOUR
L'AGENT 24 A DISPARU.
63
00:04:06,713 --> 00:04:08,591
ET LA MOMIE D'UN AUTRE PHARAON
64
00:04:08,615 --> 00:04:11,127
ARRIVÉ AU
MUSÉE IL Y A 12 JOURS.
65
00:04:11,151 --> 00:04:13,296
ET C'ÉTAIT LE JOUR
66
00:04:13,320 --> 00:04:16,132
CET AGENT 47 A DISPARU.
67
00:04:16,156 --> 00:04:18,201
DROITE. MAINTENANT, VOYEZ-VOUS
POURQUOI JE SUIS SI SUSPECT ?
68
00:04:18,225 --> 00:04:20,103
NON.
69
00:04:20,127 --> 00:04:22,138
MAX, JE VEUX QUE TU
RETOURNEZ AU MUSÉE
70
00:04:22,162 --> 00:04:24,140
ET VÉRIFIEZ TOUT
À PARTICIPER.
71
00:04:24,164 --> 00:04:27,377
Et tu ferais mieux de porter un déguisement parce que
ILS POURRAIENT VOUS RECONNAÎTRE AVANT.
72
00:04:27,401 --> 00:04:29,479
OH, ET D'ailleurs,
L'AGENT 13 EST SURVEILLÉ LÀ
73
00:04:29,503 --> 00:04:31,214
FAIRE DE LA SURVEILLANCE.
74
00:04:31,238 --> 00:04:34,083
- SI VOUS AVEZ BESOIN DE LUI,
CONTACTEZ-LE.
- C'est vrai, chef.
75
00:04:34,107 --> 00:04:36,886
- ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF,
Je viens de penser à quelque chose.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
76
00:04:36,910 --> 00:04:39,789
S'IL Y A UN AUTRE
MAMAN ARRIVE DEMAIN,
77
00:04:39,813 --> 00:04:42,091
N'Y A-T-IL PAS UNE BONNE CHANCE
QUE JE VAIS DISPARAÎTRE AUSSI ?
78
00:04:42,115 --> 00:04:44,594
- J'EN DOUTE.
- POURQUOI?
79
00:04:44,618 --> 00:04:46,796
PARCE QUE JE NE SUIS PAS CELA
CHANCEUX, C'EST POURQUOI.
80
00:04:46,820 --> 00:04:49,365
QUEL EST LE PROBLEME
AVEC VOUS DERNIÈREMENT, CHEF ?
81
00:04:49,389 --> 00:04:52,789
VOUS PASSEZ D'UNE MAUVAISE HUMEUR A UN
UNE HUMEUR TERRIBLE COMME CELA.
82
00:04:53,593 --> 00:04:55,471
Allez-y, MAX.
83
00:04:55,495 --> 00:04:56,995
C'est vrai, chef.
84
00:05:15,449 --> 00:05:17,482
24 ?
85
00:05:26,694 --> 00:05:28,905
24 ?
86
00:05:28,929 --> 00:05:31,430
24 ? ÊTES-VOUS PAR ICI, 24 ans ?
87
00:05:32,800 --> 00:05:36,279
LES DAMES DE CAMPTOWN CHANTENT CELA
CHANSON, DOO-DAH, DOO-DAH...
88
00:05:36,303 --> 00:05:38,615
Hippodrome de Camptown
CINQ MILLES DE LONG...
89
00:05:42,509 --> 00:05:45,054
- OH, c'est toi, 13 ans.
- BIEN SUR QUE C'EST MOI.
90
00:05:45,078 --> 00:05:46,823
- BIEN, COMMENT VA
LES CHOSES SE PASSENT ?
- TERRIBLE!
91
00:05:46,847 --> 00:05:48,458
QUEL EST LE PROBLÈME MAINTENANT ?
92
00:05:48,482 --> 00:05:51,728
COMMENT VOULEZ-VOUS QUELQU'UN
VOUS ARROSER SIX FOIS PAR JOUR ?
93
00:05:51,752 --> 00:05:54,197
ECOUTEZ, 13, SI VOUS DETESTE
VOTRE TRAVAIL TELLEMENT,
94
00:05:54,221 --> 00:05:56,366
POURQUOI N'ENTREZ-VOUS PAS DANS
UN AUTRE SECTEUR D'ACTIVITÉ ?
95
00:05:56,390 --> 00:05:59,001
PARCE QUE JE SUIS FORMÉ
AGENT D'ESPIONNAGE.
96
00:05:59,025 --> 00:06:00,736
ET EN PLUS, IL
FONCTIONNE DANS LA FAMILLE.
97
00:06:00,760 --> 00:06:02,972
TON PÈRE EST UN ESPION ?
98
00:06:02,996 --> 00:06:04,540
NON, MA MÈRE.
99
00:06:04,564 --> 00:06:06,175
- VRAIMENT?
- OUAIS.
100
00:06:06,199 --> 00:06:08,978
- ELLE ÉTAIT TRÈS GRANDE
PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
- SANS RANGATION ?
101
00:06:09,002 --> 00:06:12,103
- Comment s'appelle-t-elle ?
- JE NE SAIS PAS. Elle ne nous le dira pas.
102
00:06:13,239 --> 00:06:15,284
ECOUTEZ, 13 ANS, AVEZ
VOUS AVEZ VU 24 heures aux alentours ?
103
00:06:15,308 --> 00:06:16,853
NON.
104
00:06:16,877 --> 00:06:19,088
Eh bien, as-tu remarqué quelque chose
Il se passe quelque chose de suspect ici ?
105
00:06:19,112 --> 00:06:22,458
OH, OUAIS, GARDE TON ŒIL
DR. RAMSEY, LE CONSERVATEUR DU MUSÉE.
106
00:06:22,482 --> 00:06:25,194
SI JAMAIS J'AI VU UN
PERSONNAGE SINISTRE, C'EST LUI.
107
00:06:25,218 --> 00:06:26,929
IL N'Y A RIEN
Je peux mettre mon doigt dessus,
108
00:06:26,953 --> 00:06:29,065
C'EST... OH, 86, WILL
TU ME FAITES UNE FAVEUR ?
109
00:06:29,089 --> 00:06:32,301
- QUOI?
- VOUS NE DITES PAS QUE AU CHEF
Ma mère est une espionne, d'accord ?
110
00:06:32,325 --> 00:06:34,436
BIEN, D'accord, mais pourquoi ?
111
00:06:34,460 --> 00:06:36,820
Je ne pense pas qu'elle soit de notre côté.
112
00:06:43,303 --> 00:06:45,014
M. INTELLIGENT?
113
00:06:45,038 --> 00:06:46,582
JE VOUS DEMANDE PARDON?
114
00:06:46,606 --> 00:06:48,846
N'ÊTES-VOUS PAS MAXWELL
SMART, L'AGENT SECRET ?
115
00:06:49,276 --> 00:06:50,886
POURQUOI DIS-TU ÇA ? Je veux dire...
116
00:06:50,910 --> 00:06:52,910
QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DE MAXWELL INTELLIGENT ?
117
00:06:53,580 --> 00:06:55,724
Eh bien, je sais que Maxwell est intelligent
118
00:06:55,748 --> 00:06:57,293
EST BEAU ET SANS PEUR,
119
00:06:57,317 --> 00:06:59,696
ET QU'IL EST UN
COMBATTANT DÉDIÉ
120
00:06:59,720 --> 00:07:02,064
CONTRE LE MAL ET L'INJUSTICE.
121
00:07:02,088 --> 00:07:03,966
ET QU'IL EST LE
GENRE D'HOMME N'IMPORTE QUELLE FILLE
122
00:07:03,990 --> 00:07:06,436
TOMBERAIT
INSTANTANÉMENT AMOUREUX DE.
123
00:07:06,460 --> 00:07:09,138
- BIEN SUR,
SI VOUS N'ÊTES PAS LUI...
- QUI DIT QUE JE NE LE SUIS PAS ?
124
00:07:09,162 --> 00:07:11,907
OH, je suis tellement soulagé que
VOUS ÊTES LUI, M. INTELLIGENT.
125
00:07:11,931 --> 00:07:13,476
DITES-MOI CECI...
126
00:07:13,500 --> 00:07:16,312
PUISQUE MA VRAIE IDENTITÉ EST
UN SECRET TELLEMENT GARDÉ,
127
00:07:16,336 --> 00:07:18,548
COMMENT AVEZ-VOUS PU
POUR ME RECONNAÎTRE ?
128
00:07:18,572 --> 00:07:21,618
J'AI VU VOTRE PHOTO DANS L'UNE DES
MAGAZINES DE FAN DE L'AGENT SECRET.
129
00:07:21,642 --> 00:07:23,986
OH, OUI, BIEN SÛR.
130
00:07:24,010 --> 00:07:26,655
CELA DOIT ÊTRE LE MAI
QUESTION DE « L'ESPIONNAGE POPULAIRE ».
131
00:07:26,679 --> 00:07:29,158
NON, C'ÉTAIT CELA
PHOTO DE VOUS DANS
132
00:07:29,182 --> 00:07:31,127
" VRAI IMPOSSIBLE
HISTOIRES D'ESPIONNAGE MENSUELLEMENT."
133
00:07:31,151 --> 00:07:32,895
ILS M'ONT FAIT UNE HISTOIRE ?
134
00:07:32,919 --> 00:07:36,432
EN FAIT, C'ÉTAIT UNE PUBLICITÉ
POUR UN APPAREIL DE DÉCODAGE.
135
00:07:36,456 --> 00:07:40,002
OH, J'AI OUBLIÉ CELA. LE
Petit décodeur de poche pratique.
136
00:07:40,026 --> 00:07:42,337
VOUS ÊTES MAGNIFIQUE DANS L'ANNONCE.
Je suis sorti et j'en ai acheté un.
137
00:07:42,361 --> 00:07:44,307
JE M'APPELLE LISA SMITH.
138
00:07:44,331 --> 00:07:47,209
JE SUIS CONSERVATEUR ADJOINT
ICI AU MUSÉE. ET...
139
00:07:47,233 --> 00:07:49,478
JE SUIS UN PEU PRÉOCCUPÉ
Des choses qui se passent ici.
140
00:07:49,502 --> 00:07:51,714
QUEL GENRE DE CHOSES ?
141
00:07:51,738 --> 00:07:54,249
C'EST JUSTE CELA. Jusqu'à présent, c'est
RIEN SUR QUE JE PEUX METTRE MON DOIGT.
142
00:07:54,273 --> 00:07:56,485
C'EST ÉTRANGE.
143
00:07:56,509 --> 00:07:59,221
Je viens d'entendre parler d'un autre
Un doigt exactement comme le vôtre.
144
00:07:59,245 --> 00:08:00,957
DITES-MOI, Mlle Smith,
145
00:08:00,981 --> 00:08:03,125
A LA MOMIE DE
LE ROI TUT IV EST ENCORE ARRIVÉ ?
146
00:08:03,149 --> 00:08:05,127
Non, mais c'est dû dans quelques minutes.
147
00:08:05,151 --> 00:08:06,696
BIEN, JE LE DIRE
VOUS CE QUE VOUS FAITES...
148
00:08:06,720 --> 00:08:09,431
SI VOUS REMARQUEZ QUELQUE CHOSE
SUSPECT, VOICI MA CARTE.
149
00:08:09,455 --> 00:08:11,166
APPELEZ-MOI.
150
00:08:11,190 --> 00:08:13,302
JE NE COMPRENDS PAS QUOI
CES LETTRES ET CHIFFRES SIGNIFIENT.
151
00:08:13,326 --> 00:08:15,760
OH, BIEN, UTILISEZ JUSTE VOTRE
DÉCODEUR DE POCHE PRATIQUE.
152
00:08:31,478 --> 00:08:33,189
NOM, S'IL VOUS PLAÎT.
153
00:08:33,213 --> 00:08:35,925
AGENT KAOS BR-29, DR. RAMSEY.
154
00:08:35,949 --> 00:08:38,230
CORRECT. BILLET, S'IL VOUS PLAIT.
155
00:08:39,519 --> 00:08:41,597
MAINTENANT, QUAND VOUS ÊTES
PRÊT À RETOURNER À LA MAISON,
156
00:08:41,621 --> 00:08:43,966
ESSAYEZ DE M'AVERTIR À
AU MOINS 10 JOURS À L'AVANCE,
157
00:08:43,990 --> 00:08:46,202
SURTOUT PENDANT
LA PÉRIODE DES FÊTES.
158
00:08:46,226 --> 00:08:48,666
Très bien, sortez.
159
00:08:49,229 --> 00:08:51,140
KAOS INTERNATIONAL VEUT
UN AUTRE AGENT DE CONTRÔLE
160
00:08:51,164 --> 00:08:53,509
ENLEVÉ ET EXPÉDIÉ
Dehors chez moi immédiatement.
161
00:08:53,533 --> 00:08:55,199
MMM, je vois.
162
00:08:56,570 --> 00:08:58,681
MMM. MM-HMM.
163
00:08:58,705 --> 00:09:01,250
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOIR, NOUS
VOUS VOULEZ UN AGENT DE CONTRÔLE
164
00:09:01,274 --> 00:09:04,821
ENVIRON 5'9" DE HAUT,
165
00:09:04,845 --> 00:09:08,546
QUI PÈSE DANS LE
QUARTIER DE 150 LBS.
166
00:09:25,932 --> 00:09:27,910
QUI EST LE PROCHAIN CONTRÔLE
AGENT POUR ÊTRE UN INVITÉ
167
00:09:27,934 --> 00:09:29,812
DU SIÈGE EUROPÉEN DE KAOS ?
168
00:09:29,836 --> 00:09:31,547
LEQUEL DE NOS ENNEMIS
AURONS-NOUS LE PLAISIR
169
00:09:31,571 --> 00:09:34,450
D'ENLÈVEMENT ET
TORTURER POUR DES INFORMATIONS ?
170
00:09:34,474 --> 00:09:37,642
MAXWELL INTELLIGENT.
171
00:09:40,280 --> 00:09:42,492
ALORS VOUS AVEZ PRIS UN CONTACT
AU MUSÉE POUR NOUS.
172
00:09:42,516 --> 00:09:44,394
C'EST TRÈS INTÉRESSANT.
QUI EST-CE, MAX ?
173
00:09:44,418 --> 00:09:47,397
JE NE PEUX PAS VOUS DONNER CETTE INFORMATION
Juste ici, à l'air libre, CHEF !
174
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
C'EST TRÈS CONFIDENTIEL.
175
00:09:49,155 --> 00:09:50,700
J'EXIGE LE CÔNE DU SILENCE.
176
00:09:50,724 --> 00:09:53,436
MAX, LE CÔNE DU SILENCE
NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT.
177
00:09:53,460 --> 00:09:55,170
Tu ne peux pas me le murmurer ?
178
00:09:55,194 --> 00:09:59,074
CHEF, CINQ DE NOS MEILLEURS AGENTS ONT
DÉJÀ DISPARU DANS CETTE AFFAIRE.
179
00:09:59,098 --> 00:10:01,444
PUIS ÉCRIVEZ-LE SUR UN MORCEAU
DE PAPIER ET PASSEZ-LE-MOI.
180
00:10:01,468 --> 00:10:04,346
COMPRENEZ-VOUS QU'UN INNOCENT
LA VIE DE LA FILLE PEUT ÊTRE EN DANGER
181
00:10:04,370 --> 00:10:06,015
À RAISON DE CES INFORMATIONS ?
182
00:10:06,039 --> 00:10:08,918
QUE DIriez-vous de l'écrire
CODE À L’ENCRE DISPARAISSANTE ?
183
00:10:08,942 --> 00:10:11,910
ABSOLUMENT PAS, CHEF.
CETTE INFORMATION EST TROP VITALE.
184
00:10:13,079 --> 00:10:15,425
NOUS DEVRONS UTILISER
LE CODE DE LA TOUX.
185
00:10:15,449 --> 00:10:18,327
MAX, LE CODE DE LA TOUX
A ÉTÉ DISPENSÉ.
186
00:10:18,351 --> 00:10:20,897
TROP D'AGENTS ÉTAIENT
Ils se donnent mutuellement des rhumes.
187
00:10:20,921 --> 00:10:23,800
Je m'en fiche, chef. SOIT
NOUS UTILISONS LE CODE DE LA TOUX,
188
00:10:23,824 --> 00:10:25,890
OU NOUS ATTENDONS QUE LE
LE CÔNE DE SILENCE EST FIXE.
189
00:10:27,961 --> 00:10:31,241
Très bien, MAX,
LE CODE DE LA TOUX.
190
00:10:36,603 --> 00:10:38,915
LAISSEZ-MOI AVOIR L'INFORMATION.
191
00:10:44,811 --> 00:10:46,522
C'EST TRÈS INTÉRESSANT.
192
00:10:50,216 --> 00:10:51,928
C'EST TRÈS ÉTRANGE.
193
00:10:51,952 --> 00:10:54,396
Attendez d'entendre ça, chef.
194
00:10:58,558 --> 00:11:00,169
OUAH.
195
00:11:00,193 --> 00:11:02,739
Juste une question, MAX.
196
00:11:02,763 --> 00:11:06,643
Oh, c'est une question difficile, chef.
197
00:11:06,667 --> 00:11:08,832
Voudriez-vous
Vous reformulez cette toux ?
198
00:11:12,171 --> 00:11:13,883
OH, eh bien, ça, je ne sais pas.
199
00:11:13,907 --> 00:11:15,952
MAIS SUIVEZ MON CONSEIL,
CHEF. CONSULTEZ UN MÉDECIN.
200
00:11:15,976 --> 00:11:18,855
C'EST UNE vilaine toux
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ.
201
00:11:18,879 --> 00:11:20,923
MAX, TU JURES QUE
TOUT CE QUE TU AS TOUSSÉ
202
00:11:20,947 --> 00:11:22,758
EST-CE QUE LA VÉRITÉ ABSOLUE ?
203
00:11:22,782 --> 00:11:24,326
ABSOLUMENT, CHEF.
204
00:11:24,350 --> 00:11:27,630
Mlle LISA SMITH EST L'ASSISTANTE
CONSERVATEUR DU MUSÉE
205
00:11:27,654 --> 00:11:29,665
ET ELLE TRAVAILLE POUR UN DR. RAMSEY.
206
00:11:29,689 --> 00:11:31,400
ET ELLE M'A DIT QU'ELLE PENSAIT
207
00:11:31,424 --> 00:11:33,769
IL Y AVAIT DES ÉTRANGES
CHOSES SE PASSENT DANS CE MUSÉE
208
00:11:33,793 --> 00:11:35,671
QU'ELLE NE POUVAIT PAS
Mettez son doigt dessus,
209
00:11:35,695 --> 00:11:37,807
MAIS LA PREMIÈRE FOIS ELLE
J'ai vu quelque chose de suspect,
210
00:11:37,831 --> 00:11:39,664
ELLE M'APPELLERAIT.
211
00:11:42,435 --> 00:11:43,980
QU'AS-TU DITES ?
212
00:11:44,004 --> 00:11:46,348
QUE DIEU TE BÉNISSE.
213
00:11:46,372 --> 00:11:48,083
BONJOUR?
214
00:11:48,107 --> 00:11:50,319
OH, OUI, JUSTE UN INSTANT
S'IL VOUS PLAIT. C'est pour toi, Max.
215
00:11:50,343 --> 00:11:51,988
BONJOUR, MAXWELL SMART ICI.
216
00:11:52,012 --> 00:11:54,890
M. INTELLIGENTE, C'EST LISA
SMITH AU MUSÉE.
217
00:11:54,914 --> 00:11:56,580
CHEF, C'EST ELLE !
218
00:11:58,051 --> 00:11:59,828
OUI, Mlle Smith, quoi
PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
219
00:11:59,852 --> 00:12:02,664
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ D'APPELER
SI QUELQUE CHOSE DE SUSPECT
220
00:12:02,688 --> 00:12:04,808
ARRIVÉ AU
MUSÉE, M. INTELLIGENT.
221
00:12:05,525 --> 00:12:08,404
Eh bien, quelque chose s'est passé,
ET JE SUIS TRÈS INQUIET.
222
00:12:08,428 --> 00:12:10,172
POUVONS-NOUS RENCONTRER
QUELQUE PART PLUS TARD AUJOURD'HUI ?
223
00:12:10,196 --> 00:12:11,740
Eh bien, oui, bien sûr.
224
00:12:11,764 --> 00:12:14,777
ET MON APPARTEMENT, A PROPOS
18h00 ? MON ADRESSE EST SUR LA CARTE.
225
00:12:14,801 --> 00:12:16,812
MERCI, M. INTELLIGENT.
226
00:12:16,836 --> 00:12:18,736
JE SERAI LÀ.
227
00:12:21,707 --> 00:12:23,319
Qu'a-t-elle dit, MAX ?
228
00:12:23,343 --> 00:12:25,054
ELLE EN A
INFORMATION POUR MOI, CHEF.
229
00:12:25,078 --> 00:12:28,424
VEUT ME RENCONTRER CHEZ MON
PLACE CE SOIR VERS 18H00.
230
00:12:28,448 --> 00:12:30,159
JE NE CROIS PAS APPROUVER CELA.
231
00:12:30,183 --> 00:12:32,528
Ne vous inquiétez pas, chef. je vais
SOYEZ UN PARFAIT GENTLEMAN.
232
00:12:32,552 --> 00:12:34,096
MAX, qu'est-ce que tu fais
VOUS CONNAISSEZ CETTE FILLE ?
233
00:12:34,120 --> 00:12:36,165
ELLE POURRAIT ÊTRE EN DIRECTION
VOUS ÊTES DANS UNE SORTE DE PIÈGE.
234
00:12:36,189 --> 00:12:39,168
Eh bien, je suppose que c'est possible.
235
00:12:39,192 --> 00:12:40,736
ICI.
236
00:12:40,760 --> 00:12:42,638
AVANT DE DISCUTER DE QUELQUE CHOSE,
237
00:12:42,662 --> 00:12:45,142
GLISSEZ-EN UN
DANS SA BOISSON.
238
00:12:46,832 --> 00:12:49,745
- QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?
- SÉRUM DE VÉRITÉ SOUS FORME DE PILULE.
239
00:12:49,769 --> 00:12:52,214
Une fois qu'elle l'a pris, tout
VOUS DEVEZ FAIRE, C'EST LUI DEMANDER
240
00:12:52,238 --> 00:12:54,539
SI ELLE EST AU NIVEAU. ELLE
DOIT RÉPONDRE VRAIMENT.
241
00:12:55,608 --> 00:12:57,486
Eh bien, très bien, chef.
242
00:12:57,510 --> 00:12:59,988
Si ça peut te faire sentir mieux,
Je vais en mettre un dans sa boisson.
243
00:13:00,012 --> 00:13:01,723
Mais je te dis ça,
244
00:13:01,747 --> 00:13:03,292
JE CONNAIS MES FEMMES.
245
00:13:03,316 --> 00:13:06,262
ET C'EST UNE FILLE QUE JE FAIS
FAITES CONFIANCE À MA VIE.
246
00:13:06,286 --> 00:13:09,165
PUIS APRÈS AVOIR DISTRAIT
MAXWELL SMART, Mlle Smith,
247
00:13:09,189 --> 00:13:12,401
Glissez ce petit coup de grâce
PILULE DANS SA BOISSON.
248
00:13:12,425 --> 00:13:15,971
APRÈS SON PASSAGE
Dehors, nous ferons le reste.
249
00:13:15,995 --> 00:13:18,140
QUEL EST LE RESTE, DR. RAMSEY ?
250
00:13:18,164 --> 00:13:20,209
UN PETIT VOYAGE POUR MR. INTELLIGENT.
251
00:13:20,233 --> 00:13:23,245
UN VOYAGE QUI SIGNIFIERA
UNE VICTOIRE POUR KAOS
252
00:13:23,269 --> 00:13:25,981
ET LA MORT POUR MAXWELL SMART.
253
00:13:37,617 --> 00:13:41,864
- BONSOIR.
- BONSOIR, MONSIEUR SMART.
254
00:13:46,059 --> 00:13:48,403
ET AQUE SERÁ SERÁ À VOUS.
255
00:13:54,500 --> 00:13:56,178
BIEN...
256
00:13:56,202 --> 00:13:59,982
Je suis si heureux que tu puisses
FAITES-LE, Mlle Smith.
257
00:14:00,006 --> 00:14:02,051
Veux-tu t'asseoir ?
258
00:14:02,075 --> 00:14:04,286
MERCI.
259
00:14:04,310 --> 00:14:05,877
JE VAIS.
260
00:14:11,450 --> 00:14:15,164
BIEN, ALLONS-NOUS AVOIR UN PEU
DU CHAMPAGNE AVANT DE PARLER ?
261
00:14:15,188 --> 00:14:17,900
- S'IL TE PLAÎT.
- Je pense que tu vas apprécier ça.
262
00:14:17,924 --> 00:14:20,892
OH, j'ai l'intention de
PROFITEZ-EN BEAUCOUP.
263
00:14:23,229 --> 00:14:25,107
VOULEZ-VOUS UN
PEU DANS VOTRE VERRE ?
264
00:14:25,131 --> 00:14:27,576
OUI S'IL VOUS PLAIT.
265
00:14:27,600 --> 00:14:29,901
C'EST TRÈS
CHAMPAGNE SPÉCIAL.
266
00:14:31,570 --> 00:14:34,316
- REMARQUEZ L'ANNÉE.
- OH, OUI,
267
00:14:34,340 --> 00:14:36,118
1969 ?
268
00:14:36,142 --> 00:14:38,120
OUI, C'EST UNE BOUTEILLE ADVANCE.
269
00:14:38,144 --> 00:14:40,912
JE COMPRENDS QUE CELA VA
SOYEZ UNE TRÈS BONNE ANNÉE POUR LE VIN.
270
00:14:45,819 --> 00:14:48,085
- DES CIGARETTES ?
- NON, MERCI.
271
00:14:50,356 --> 00:14:52,567
LUMIÈRE?
272
00:14:52,591 --> 00:14:55,126
VOUS AVEZ VRAIMENT UN
APPARTEMENT DE CHARME.
273
00:14:57,931 --> 00:15:00,575
MERCI.
274
00:15:00,599 --> 00:15:02,700
BIEN...
275
00:15:04,437 --> 00:15:06,581
BIEN...
276
00:15:06,605 --> 00:15:08,317
M. INTELLIGENT...
277
00:15:08,341 --> 00:15:09,952
Mlle Smith....
278
00:15:09,976 --> 00:15:12,688
Je me demandais si tu
Cela me dérangerait de baisser les lumières.
279
00:15:12,712 --> 00:15:15,424
Il fait plutôt clair ici.
280
00:15:15,448 --> 00:15:17,659
BONNE IDÉE.
281
00:15:17,683 --> 00:15:20,184
J'allais juste
Je le suggère moi-même.
282
00:15:27,793 --> 00:15:29,338
Voudriez-vous un peu de musique ?
283
00:15:29,362 --> 00:15:31,340
NON, MERCI.
284
00:15:31,364 --> 00:15:34,298
Je préférerais qu'on parle.
285
00:15:40,240 --> 00:15:43,073
AH, OUI, LES PERDUS
ART DE CONVERSER.
286
00:15:44,444 --> 00:15:47,523
Eh bien, qu'avez-vous exactement
VOULEZ-VOUS PARLER DE Mlle Smith ?
287
00:15:47,547 --> 00:15:49,091
DANS UN INSTANT.
288
00:15:49,115 --> 00:15:51,782
MAIS D'ABORD, À VOUS.
289
00:15:56,322 --> 00:15:58,033
EXCELLENT CHAMPAGNE.
290
00:15:58,057 --> 00:16:00,891
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? C'EST LE
LE CHAMPAGNE LE MOINS CHER QUE JE POURRAIS ACHETER.
291
00:16:01,994 --> 00:16:04,206
MAINTENANT, Mlle Smith, je
VEUX QUE TU ME DITES
292
00:16:04,230 --> 00:16:06,130
LA VÉRITÉ COMPLÈTE ET ABSOLUE.
293
00:16:07,867 --> 00:16:09,800
Mlle Smith ?
294
00:16:12,071 --> 00:16:14,283
PROFONDÉMENT ENDORMI.
295
00:16:14,307 --> 00:16:16,140
Je me demande si c'était
Quelque chose que j'ai dit.
296
00:16:31,724 --> 00:16:33,268
BONJOUR?
297
00:16:33,292 --> 00:16:35,303
BONJOUR CHEF, C'EST MAX.
298
00:16:35,327 --> 00:16:37,772
- Eh bien, vous avez
Je l'ai refait.
- J'AI FAIT QUOI DE NOUVEAU ?
299
00:16:37,796 --> 00:16:40,831
VOUS ET VOTRE PILULE DE VÉRITÉ. LE SEUL
Ce qu'il a fait, c'est de l'endormir.
300
00:16:42,135 --> 00:16:44,012
DORMIR, MAX ? C'EST IMPOSSIBLE.
301
00:16:44,036 --> 00:16:46,248
Soyons réalistes, chef, le
FAÇON D'EXÉCUTER LE CONTRÔLE,
302
00:16:46,272 --> 00:16:47,816
RIEN N'EST IMPOSSIBLE.
303
00:16:47,840 --> 00:16:49,985
MAX, TU PARLES
À VOTRE SUPÉRIEUR !
304
00:16:50,009 --> 00:16:52,221
Soyons honnêtes, chef.
Tu es peut-être mon patron,
305
00:16:52,245 --> 00:16:54,223
MAIS LA SEULE CHOSE
SUPÉRIEUR À VOUS,
306
00:16:54,247 --> 00:16:56,191
PAR RAPPORT À MOI, EST VOTRE SALAIRE.
307
00:16:56,215 --> 00:16:57,748
MAX, qu'est-ce qui t'arrive ?
308
00:16:59,519 --> 00:17:01,229
Je ne sais pas, chef.
309
00:17:01,253 --> 00:17:03,131
JE M'EXCUSE.
310
00:17:03,155 --> 00:17:05,634
CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE SI VOUS ÊTES
PAS L'HOMME LE PLUS INTELLIGENT DU MONDE.
311
00:17:05,658 --> 00:17:09,371
MAX, POURRAIS-TU AVOIR D'UNE MANIÈRE
PRIS CETTE PILULE DE VÉRITÉ PAR ERREUR ?
312
00:17:09,395 --> 00:17:14,198
aurais-je pu prendre ça
PILULE DE VÉRITÉ PAR ERREUR...
313
00:17:22,208 --> 00:17:24,753
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE,
Chef, je pense que vous avez raison.
314
00:17:24,777 --> 00:17:26,944
ET CELA ME DONNE UN
TERRIBLE MAL DE TÊTE !
315
00:17:30,416 --> 00:17:32,862
MAXIMUM ! Max, tu es là ?
316
00:17:32,886 --> 00:17:34,752
MAXIMUM !
317
00:17:36,556 --> 00:17:38,433
149 livres,
318
00:17:38,457 --> 00:17:40,603
5' 9 1/2".
319
00:17:40,627 --> 00:17:42,571
ÉTRANGE, SELON NOTRE DOSSIER,
320
00:17:42,595 --> 00:17:45,474
IL DEVRAIT MESURER EXACTEMENT 5'9".
321
00:17:45,498 --> 00:17:47,999
VOUS AVEZ OUBLIÉ LE DEMI-POUCE
POUR LA BOSSE SUR MA TÊTE.
322
00:17:49,068 --> 00:17:50,613
Je suis désolé, MAX.
323
00:17:50,637 --> 00:17:52,997
SI VOUS N'ÉTEZ PAS UN AGENT DE CONTRÔLE
On aurait pu s'amuser ensemble.
324
00:17:55,274 --> 00:17:57,152
QUE FAIS-TU?
325
00:17:57,176 --> 00:18:00,055
SI LA BOÎTE EST OUVERTE
PAR LA DOUANE, M. INTELLIGENT,
326
00:18:00,079 --> 00:18:03,180
Nous voulons qu'ils trouvent une maman,
PAS UN AGENT DE CONTRÔLE CAPTURÉ.
327
00:18:04,517 --> 00:18:06,862
J'espère que tu réalises
CE QUE CELA SIGNIFIE, DOCTEUR.
328
00:18:06,886 --> 00:18:11,499
- QU'EST CE QUE C'EST?
- VOUS N'OBTENEZ JAMAIS VOTRE LICENCE
RENOUVELÉ DANS CET ÉTAT DE NOUVEAU.
329
00:18:11,523 --> 00:18:13,202
IL EST ENVELOPPÉ POUR
EXPÉDITION, DOCTEUR.
330
00:18:13,226 --> 00:18:16,572
BIEN. METTRE UNE "MANIPULER AVEC SOIN"
Étiquette sur l'étui de maman, Miss Smith.
331
00:18:16,596 --> 00:18:18,862
Et "cette fin" ?
332
00:18:32,645 --> 00:18:34,356
OH, C'EST LE
ONDES COURTES, Mlle Smith.
333
00:18:34,380 --> 00:18:36,124
- VOULEZ-VOUS Y RÉPONDRE ?
- BIEN SUR, DOCTEUR.
334
00:18:39,686 --> 00:18:41,297
MAINTENANT ALORS, M. INTELLIGENT,
335
00:18:41,321 --> 00:18:44,488
QUELQUE CHOSE DE NON SOPHISTIQUÉ
LE VOYAGEUR DEVRAIT ÊTRE SANS.
336
00:18:45,658 --> 00:18:47,458
QU'EST-CE QUE C'EST, UNE NOUVELLE FAÇON
POUR SERVIR DES MARTINIS ?
337
00:18:48,561 --> 00:18:50,306
UN SÉRUM RELATIVEMENT INoffensif
338
00:18:50,330 --> 00:18:53,409
QUI VOUS RENDRA
COMPLÈTEMENT RIGIDE EN L'HEURE
339
00:18:53,433 --> 00:18:56,445
ET VOUS GARDER DANS CET ETAT
ASSEZ LONG POUR QUE NOUS VOUS EXPÉDIONS
340
00:18:56,469 --> 00:18:58,736
AU SIÈGE DE KAOS EN EUROPE.
341
00:19:00,506 --> 00:19:02,818
AH !
342
00:19:02,842 --> 00:19:04,742
Docteur, avez-vous un pansement ?
343
00:19:05,878 --> 00:19:07,489
C'EST KAOS INTERNATIONAL.
344
00:19:07,513 --> 00:19:09,012
À VENIR.
345
00:19:22,595 --> 00:19:24,273
MAXIMUM ?
346
00:19:24,297 --> 00:19:26,096
MAX, OÙ ES-TU ?
347
00:19:48,755 --> 00:19:50,554
OH, EXCUSEZ-MOI.
348
00:19:51,624 --> 00:19:53,702
- Max : CHEF.
- MAXIMUM ?
349
00:19:53,726 --> 00:19:55,537
EST-CE QUE TU? VOUS ALLEZ BIEN ?
350
00:19:55,561 --> 00:19:57,773
Je suis allongé ici, bandé
DE LA TÊTE AUX PIEDS
351
00:19:57,797 --> 00:19:59,508
Et tu me demandes si je vais bien.
352
00:19:59,532 --> 00:20:01,977
VOUS EN FAIREEZ
Moche chauffeur d'ambulance.
353
00:20:02,001 --> 00:20:05,347
- Je vais vous déballer.
- DÉPÊCHEZ-VOUS, CHEF. Ils m'ont fait une injection.
354
00:20:05,371 --> 00:20:08,331
ET JE SUIS CENSÉ DEVENIR RIGIDE TOUT
UNE MINUTE ET RESTEZ AINSI UNE SEMAINE ENTIÈRE.
355
00:20:09,609 --> 00:20:11,275
QUELQU'UN ARRIVE.
356
00:20:20,453 --> 00:20:23,187
DR. RAMSEY, REGARDE.
357
00:20:38,237 --> 00:20:40,103
LAISSEZ-LE.
358
00:20:41,173 --> 00:20:43,686
MAINTENANT LE PISTOLET.
359
00:20:48,781 --> 00:20:50,881
- Désolé pour ça, MAX.
- Lâchez-le !
360
00:20:58,224 --> 00:21:01,002
Tout va bien, Max. C'EST
AGENT 13. NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ.
361
00:21:01,026 --> 00:21:03,527
LAISSEZ-LE !
362
00:21:10,803 --> 00:21:13,147
DR. RAMSEY, je présume.
363
00:21:13,171 --> 00:21:16,451
CORRECT. ET VOUS DEVEZ
SOYEZ LE CHEF DU CONTRÔLE.
364
00:21:16,475 --> 00:21:19,354
- C'EST EXACT.
- QUE C'EST MALHEUREUX.
365
00:21:19,378 --> 00:21:22,290
MAINTENANT, J'AI PEUR DE LE FAIRE
Je dois vous tuer tous les deux.
366
00:21:22,314 --> 00:21:24,981
VOUS D'ABORD, M. INTELLIGENT.
367
00:21:27,319 --> 00:21:29,030
VOUS NE FRAPPEZ PAS
UNE DAME, VOULEZ-VOUS ?
368
00:21:29,054 --> 00:21:30,699
BIEN, je... NON.
369
00:21:30,723 --> 00:21:33,067
BIEN.
370
00:21:35,661 --> 00:21:37,621
TOUT LE MONDE RESTE
Juste là où vous êtes.
371
00:21:39,364 --> 00:21:42,364
Chef : TOUT BIEN, 13 ans,
SORTEZ-LES D'ICI.
372
00:21:43,969 --> 00:21:46,250
Très bien, vous deux, en route.
373
00:21:53,312 --> 00:21:55,157
Max, comment te sens-tu ?
374
00:21:55,181 --> 00:21:56,891
Vous plaisantez, chef ?
375
00:21:56,915 --> 00:21:59,727
J'AI UN TERRIBLE MAL DE TÊTE,
CHAQUE OS DE MON CORPS EST CASSÉ
376
00:21:59,751 --> 00:22:01,463
Et j'ai des brûlures d'estomac.
377
00:22:01,487 --> 00:22:04,199
- MAX, je n'avais pas le choix.
- Tout va bien, chef. JE COMPRENDS.
378
00:22:04,223 --> 00:22:06,034
IL N'Y AVAIT RIEN
Ailleurs, je pourrais le faire...
379
00:22:06,058 --> 00:22:08,336
- Tout va bien, chef. OUBLIE ÇA.
- ILS M'ONT COUVERT
380
00:22:08,360 --> 00:22:10,594
- TOUT LE TEMPS, MAX...
- LAISSEZ-LE, CHEF !
381
00:22:13,732 --> 00:22:16,032
J'aurais aimé ne pas dire ça.
382
00:22:21,574 --> 00:22:23,894
Lève-le là-bas.
383
00:22:28,681 --> 00:22:31,726
CELA SERA 2,40 $.
384
00:22:31,750 --> 00:22:33,962
2,40 $ ? LE COMPTEUR
LIRE SEULEMENT 1,90 $.
385
00:22:33,986 --> 00:22:35,697
OUAIS, BIEN, NOUS FACTURONS 50 ¢ DE PLUS
386
00:22:35,721 --> 00:22:37,555
POUR MALLES ET MANNEQUINS.
387
00:22:38,658 --> 00:22:40,257
ICI, GARDEZ LA MONNAIE.
388
00:22:43,962 --> 00:22:46,508
Eh bien, Max, le cas du
AGENTS DE CONTRÔLE DISPARITION
389
00:22:46,532 --> 00:22:48,410
EST UN LIVRE FERMÉ, MERCI À VOUS.
390
00:22:48,434 --> 00:22:49,978
MERCI À NOUS, CHEF.
391
00:22:50,002 --> 00:22:51,713
NON, MAX, MERCI
À VOUS, VOUS VOUS SOUVENEZ ?
392
00:22:51,737 --> 00:22:54,283
JE NE SUIS "PAS LE PLUS INTELLIGENT
LE GARS DU MONDE..."
393
00:22:54,307 --> 00:22:57,519
OH, ALLEZ, MAINTENANT, CHEF, VOUS ÊTES TOUJOURS
PAS GÉNÉ PAR CE CRACK QUE J'AI FAIT
394
00:22:57,543 --> 00:22:59,988
PENDANT QUE J'ÉTAIS SOUS LE
INFLUENCE DE LA PILULE DE VÉRITÉ ?
395
00:23:00,012 --> 00:23:02,724
NON, MAX, BIEN SUR QUE NON. LA QUESTION
EST-CE QUE ON VA FAIRE DE TOI ?
396
00:23:02,748 --> 00:23:04,826
SELON LE COMMANDE
LABORATOIRE, IL N'Y A PAS D'ANTIDOTE.
397
00:23:04,850 --> 00:23:06,728
Alors tu seras comme ça
POUR LA SEMAINE PROCHAINE.
398
00:23:06,752 --> 00:23:08,630
BIEN, POURQUOI NE PAS
ME METTRE EN CONGÉ DE MALADIE ?
399
00:23:08,654 --> 00:23:11,366
Parce que tu n'es pas malade,
Tu es juste rigide comme une planche.
400
00:23:11,390 --> 00:23:13,535
BIEN, qu'est-ce que tu fais
PROPOSEZ-VOUS, CHEF ?
401
00:23:13,559 --> 00:23:16,771
MAX, POURQUOI NE PRENDS-TU PAS TON
DES VACANCES LA SEMAINE PROCHAINE ?
402
00:23:16,795 --> 00:23:18,507
MES VACANCES ?!
403
00:23:18,531 --> 00:23:20,075
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
404
00:23:20,099 --> 00:23:22,644
COMBIEN DE PLAISIR POURRAIS-JE AVOIR
DANS CE GENRE DE CONDITION ?
405
00:23:22,668 --> 00:23:24,779
Eh bien, je suis désolé, MAX.
LES RÈGLEMENTS SONT DES RÈGLEMENT.
406
00:23:24,803 --> 00:23:26,548
SOIT VOUS PRENEZ VOTRE
VACANCES LA SEMAINE PROCHAINE,
407
00:23:26,572 --> 00:23:28,217
RAPPORT ICI POUR
TRAVAIL LUNDI MATIN,
408
00:23:28,241 --> 00:23:30,051
OU VOUS SEREZ
Une semaine de salaire bloquée.
409
00:23:30,075 --> 00:23:32,621
Maintenant, attendez une minute, chef.
LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA...
410
00:23:32,645 --> 00:23:35,257
SI JE NE QUITTE PAS CE BUREAU,
Tu dois me payer, n'est-ce pas ?
411
00:23:35,281 --> 00:23:37,892
C'EST EXACT. MAINTENANT, DOIS-JE APPELER
VOUS PRENDEZ UN VTC ET VOUS RAMENEZ À LA MAISON ?
412
00:23:37,916 --> 00:23:39,894
Maintenant, voyons ça.
413
00:23:39,918 --> 00:23:42,063
LE CABINE M'EMPORTE
À la maison maintenant, c'est 2,20 $,
414
00:23:42,087 --> 00:23:44,132
50 ¢ POUR ME PORTER À L'ÉTAGE,
415
00:23:44,156 --> 00:23:46,968
PUIS 2,20 $ POUR M'APPORTER
DE RETOUR ICI LUNDI.
416
00:23:46,992 --> 00:23:48,604
SI C'EST TOUT DE MÊME
AVEC VOUS, CHEF,
417
00:23:48,628 --> 00:23:50,505
Je crois que je vais rester ici.
418
00:23:50,529 --> 00:23:52,074
Je pourrais agir comme la nuit
GARDE DE SÉCURITÉ.
419
00:23:52,098 --> 00:23:53,941
BIEN, qu'est-ce que tu vas faire
À FAIRE SI QUELQUE CHOSE SE PASSE ?
420
00:23:53,965 --> 00:23:56,411
- VOUS NE POUVEZ PAS APPUYER
LE BOUTON D'ALARME.
- BIEN, JE POURRAIS TOMBER
421
00:23:56,435 --> 00:23:58,980
AVEC UN BRUIT ÉNORME.
422
00:23:59,004 --> 00:24:00,816
BIEN, JE LES LAIS ÉCOUTER
POUR VOUS EN BAS.
423
00:24:00,840 --> 00:24:02,751
- BONNE NUIT, MAX.
- ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
424
00:24:02,775 --> 00:24:04,319
ENCORE UNE CHOSE.
425
00:24:04,343 --> 00:24:06,221
J'espère que je n'étais pas hors de
LIGNE AVEC CETTE FISSURE
426
00:24:06,245 --> 00:24:08,457
À propos de toi qui n'es pas le
LE GARS LE PLUS INTELLIGENT DU MONDE.
427
00:24:08,481 --> 00:24:10,024
Tout va bien, Max.
428
00:24:13,318 --> 00:24:15,838
Max : Bien sûr, qui dois-je le dire ?